2008年2月18日星期一

怪詩解讀

呢......即係呢......

好似周星馳"唐伯虎點秋香"內的賣身契咁囉~~~

哈哈。

13 則留言:

laulong 說...

死啦,阿爸好背呀,齣戲未睇過!

喂,點賣?

海火火女 說...
此留言已被作者移除。
海火火女 說...

哈哈, 近得我多, 真係怕教壞你呀~

橫睇直睇, 就係有兩重意思囉~

laulong 說...

阿女:

你教壞阿爸?你知道阿爸年輕時有多壞嗎?

laulong 說...

阿女:

看到了,阿爸只專注內容,沒有從外緣看,真無用。其實中國有種詩叫迴文詩,左右讀上下讀都得,嚇死你!

海火火女 說...

"迴文詩"? 嘩, 真的? 咁咪好得意?
中國人果然真係好勁呀!

laulong 說...

阿女:
找了兩首給你參考:

七律龜山 廻 文(正序)

潮廻暗浪雪山倾,远浦渔舟钓月明。
橋對寺門松徑小,檻當泉眼石波清。
迢迢綠樹江天曉,靄靄紅霞海日晴。
遙望四邊雲接水,碧峰千點數鷗輕。


七絕題織錦圖 廻 文(正序)

春晚落花餘碧草,夜涼低月半梧桐。
人隨雁遠邊城暮,雨映疎簾繍閣空。


這兩首詩的精妙之處在於:如果我們把以上的律詩和絕句,從最後一個字到第一個字進行反序排列,則仍然是一首通順的好詩。不信,試看:

七律龜山 廻 文(反序)

輕鷗數點千峰碧,水接雲邊四望遙。
晴日海霞紅靄靄,曉天江樹綠迢迢。
清波石眼泉當檻,小徑松門寺對橋。
明月釣舟漁浦遠,傾山雪浪暗廻潮。

七絕題織錦圖 廻 文(反序)

空閣繍簾疎映雨,暮城邊遠雁隨人。
桐梧半月低涼夜,草碧餘花落晚春。

妙嗎?

海火火女 說...

兩首詩好得意呀! 真係好妙!

多謝你呀!!

海火火女 說...

但係這個"疎"...係咩字?

laulong 說...

'疎' 該是 '疏' 的異體字,明天再為你查查。

匿名 說...

火女:

璇璣圖就是經典呢~~~~~~:P

http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E7%92%87%E7%92%A3%E5%9C%96&variant=zh-hk

P.S.幾時有妳個樣睇呀~~~~~~:)

Daniel.

Morca 說...

早排李怡喺蘋果講咗一大輪迴文詩, 有興趣可睇睇.

海火火女 說...

璇璣圖....好勁下...

樣呀, 遲d先啦! post 下手手腳腳先~

我會試作迴文詩, 哈哈!